1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
И така, г-н дю Лак.
От колко време си мъртъв?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Казвам, че бихте го направили за 10%.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
10% за цялата работа?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Тези мъже те гледат отвисоко.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
Не знаете ли стойността си?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
Той нямаше да ми каже
как го направи.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Не правете това тук!
Не със семейството ми.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
Обичах брат си
повече от всеки друг на Земята.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Пол! Пол!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Пол е в ада заради теб.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Помогнете ми, моля!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
Легнах с дявола.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Венециански е.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
Съвременник на Тинторето.

15
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
„Мариус де Роман“.

16
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Никога не съм чувал за него.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Малко от неговите произведения са оцелели.

18
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
Г-н дьо Поант дю Лак
копнее за рядкото.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
чуваш ли това

20
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
Продължавам да чувам този звук.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Е, сградата се люлее малко,

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
но това е според
към неговия дизайн, предвид височината.

23
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Ние го наричаме стон.

24
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Няма да попречи на храненето ви,
който вече е готов.

25
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
Винаги ли си работил за него?

26
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Моля, седнете.

27
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Подпишете NDA?

28
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Искам да кажа, само работа ли е
или ти и той сте...?

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Аз служа на бог.

30
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
За мен е чест да служа.

31
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
Г-н дьо Поант дю Лак
ще се присъедини към вас в седмия курс.

32
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Седем? Чакай, но колко
има ли курсове

33
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
Угоява ме
за неизбежния край?

34
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Патешки гъши дроб
терин, кисели плодове,

35
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
бонбон от печена ябълка.

36
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
Ето го.

37
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
Пропуснал си поне три
или четири застрашени вида.

38
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
Искам да се извиня
за моето избухване по-рано.

39
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
Мога да ви уверя,
няма да се повтори.

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
Паметта е чудовище.

41
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
Забравяме, не става.

42
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Ъъъ, това е втора сесия,
Луи дьо Поант дю Лак.

43
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Ех, може ли да намалим музиката?

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
Аджобланко.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Хляб, счукани бадеми, чесън,
зехтин и сол,

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
гарнитура от зелено грозде,

47
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
и AB отрицателен,
прясно от фермата.

48
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
Приятен апетит.

49
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
Част от мен иска да попита
относно фермата.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
Двама вампири влизат в църква.

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
Оттук спряхме.

52
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Блаженство след свещеноубийството.

53
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
Блаженството беше просто
етап от моята трансформация...

54
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
последва болка, припадък
и неумолима болка,

55
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
през които бих преминал
преди моето чиракуване да започне.

56
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
какво се случва

57
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Тялото ви е объркано.

58
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
Чувстваш дробовете си като вода,
твоето сърце, огън.

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Чувстваш се сякаш умираш,

60
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
защото ти си.

61
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
И тогава има повръщане.

62
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
Признавам какъв съм лицемер,

63
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
подчертаване на чистотата
след като прекалих,

64
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
но правилното изхвърляне е
покаянието на сит вампир.

65
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
И няма винаги да имаш
удобно разположено гробище

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
наблизо, така че...

67
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ.

68
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Ъ-ъ-ъ-ъ.

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Ние живеем от кръвта
на живите.

70
00:04:37,160 --> 00:04:38,362
Попийте кръвта на починалия

71
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
и ще те изсмуче
направо в смъртта,

72
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
заедно с жертвата си.

73
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Хм?

74
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
уф

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
ъъъ

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Луис.

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
Ето я искрата.

78
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Кръвта на Лестат беше
кикотене в мен,

79
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
дразнейки сетивата ми,
осветяване на квартала

80
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
с невероятни детайли,

81
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
все едно съм ходил
целият ми живот като мъртъв човек,

82
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
и сега, мъртъв,
най-накрая може да получи

83
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
тайните на битието.

84
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Ти беше шибано зареден.

85
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Отвъд артикулацията.

86
00:06:10,386 --> 00:06:11,655
Ушите ви ще доловят света

87
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
като влудяваща симфония.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Следвай моя глас,
единичен щам.

89
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
Очите ти ще блуждаят,
водени от вашия глад.

90
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
Гладен ли си, Луис?

91
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
ъъъъ

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
Те бяха твои братя
и сестри някога,

93
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
но сега са
вашите пикантни по-долни.

94
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
Млад Темпранийо,
месести и тръпчиви.

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
Примитиво, нотки на желязо,
по-скоро просто иначе.

96
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Чифт каберне, отлежало в дъб,
дебелокож и дъвчащ.

97
00:06:47,156 --> 00:06:49,192
♪ Доста далеч

98
00:06:49,292 --> 00:06:50,727
♪ Ще изтеглим, Джо
Ловът е изкуство.

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
Имате силата да покорявате
който пожелаеш,

100
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
но понякога сдържаност
е най-мощното ви оръжие.

101
00:06:57,501 --> 00:07:01,104
♪ Отдалечете се,
ще изтеглим, Джо ♪

102
00:07:01,204 --> 00:07:05,742
♪ Отдалечете се,
ще изтеглим, моя Роузи ♪

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,211
♪ Доста далеч
него.

104
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
Направо към най-красивото момиче

105
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
на партито.

106
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
Възхищавам се на естетиката,

107
00:07:14,217 --> 00:07:15,519
но ще похарчите
по-голямата част от вечерта ви

108
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
опитвайки се да го раздели
от неговия екипаж.

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,421
Ще се състезаваш със слънцето до убийството,

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
и когато той се появи
липсва сутрин,

111
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
ще имаш половината фрегата
на крачка, търсейки го.

112
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
В началото е най-добре
за да позволите на храната да дойде при вас.

113
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Ето го.

114
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
Бях птиче
в гнездото на Лестат...

115
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
все още не е готов за лов,
но отчаян да се нахрани.

116
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
И така, вземам дъщеря си

117
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
да... да гледам коне,
ъъ, Паломинос.

118
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Знаеш ли, тези...
Тези индийски типове, които...

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
че бягат свободно на запад,
и, ъъъ, трябва да ти кажа,

120
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Аз, ъъъ, справям се доста добре
за себе си, знаеш ли?

121
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
Нов век е,

122
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
нова работа, така че всъщност съм
забавлявайки мисълта

123
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
да й взема едно от тези,

124
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
знаете, специален кон.

125
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
Слизаме на панаира.

126
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Тя казва: „Татко, защо
този кон върви толкова смешно?

127
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Защо му е... гърба
целият така смачкан?"

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Е, казвам й, казвам,
„Скъпа, щом работата е станала

129
00:08:11,074 --> 00:08:12,475
изхабява се от кон..."

130
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"...ето какво се случва..."

131
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Забавни, безмилостни
въпроси на тази възраст.

132
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
точно така

133
00:08:17,380 --> 00:08:18,648
Казвам й: „Това е
естеството на нещата.

134
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
Някой трябва

135
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
секат овеса, някой има
да жънеш царевицата,

136
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
браната, мотофрезата."

137
00:08:25,254 --> 00:08:26,590
Защо сте тук, господа?

138
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
А сега, какво отглеждате?
Отглеждате ли памук?

139
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
захар.

140
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Захар... Захар.

141
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Внимавай, mon cher, ти си
започва да плаши човека.

142
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Хм...

143
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
И така, гледам на дъщеря ми
обляно в сълзи лице

144
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
и аз й казвам, "Маги,

145
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
затова баща ти
продава трактори”.

146
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
Международен комбайн Farmall.

147
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Давай и вземи това.
Може да е полезно.

148
00:08:54,550 --> 00:08:55,719
И така

149
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Говоря за работещи с газ,

150
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
товарно животно с отворена предавка.

151
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
О-ла-ла.

152
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
Това е красиво, точно тук.

153
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Ъъъ, само за да е ясно тук,
господа, ние...

154
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
Ние сме тук, за да говорим за,
ъъъ, селскостопанско оборудване.

155
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
прав ли съм
Ммм

156
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
И рационализиран трактор,
ти знаеш,

157
00:09:17,807 --> 00:09:19,175
не само ще
увеличете реколтата си,

158
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
но ще се запази
детето си от сълзи.

159
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
О, благодаря ти.

160
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Ти, ъъ, на ръкава си...

161
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Когато си готов, Луис.

162
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Знаех го. познавах те...

163
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
ааа!

164
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
какво по дяволите?

165
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
Вратът.
Захапи врата, Луис.

166
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
не...

167
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Не, не хапете кръвта.

168
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Смучеш го.

169
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Да, да, така е по-добре.

170
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
добре

171
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
За следващия ни килим,
Мисля за персийски.

172
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
Арабеск може би.

173
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Със сигурност има нужда от по-ефективен
начин за освобождаване от отпадъците.

174
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
уф

175
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
Първият път е
най-тромавите.

176
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Скоро ще бъдеш естествен.

177
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Ще дойдеш да му се насладиш, това е
вариации, малки изненади.

178
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
Аз-трябва да се прибера вкъщи.

179
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
Сега това е твоят дом, Луис.
Дишайте.

180
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Аз... Трябва да събера пари
от яслите.

181
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
Имам всички пари, от които се нуждаем.
Дишайте.

182
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
Трябва да отида да видя Грейс и Пол.

183
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
О, скъпи.
Не ме чуваш, по дяволите!

184
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Аз... трябва да се прибера вкъщи.

185
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Ще намериш
че много трудно.

186
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
хей

187
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
Какво по дяволите?

188
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Ей сега

189
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Това идва от заплатата ми.

190
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
Господи Исусе!

191
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Пусни ме вътре!

192
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Пусни ме да вляза, по дяволите!

193
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Отвори шибаната врата!

194
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
Слънцето дава живот
на всичко, освен на нас.

195
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
Трябваше да те науча на това.

196
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
Животът на вампир
има своите предизвикателства

197
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
и неговите награди...

198
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
... но мисля, че Ню Орлиънс,
със своята музика, култура,

199
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
кухня, корабостроителница,
конгресисти,

200
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
туристи, търсещи силни усещания
далеч от домовете си,

201
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
laissez-faire отношението
на местната полиция

202
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
о, да...

203
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
...перфектната обстановка
за вампирски дом...

204
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
...вампирска романтика.

205
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Аз не спя там.

206
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
Ще те хванем
своя собствена достатъчно скоро.

207
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Имал си дълъг живот, Луис,

208
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
и толкова необикновено
един напред.

209
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Почивайте си.

210
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
всичко е наред

211
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Можеш да си на върха.

212
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Адски огъвач.

213
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Втурна ме стремглаво
чрез срещата

214
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
сякаш е нещо
да оставим зад нас.

215
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
Смърт, прераждане, излизане,
убийство,

216
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
твърде много първи за една нощ.

217
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Излизане?

218
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Ограбил си дъщеря
на баща й, може би домашно пони.

219
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Как се играе сексуалността в това?

220
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
Това е сложен въпрос,
Даниел,

221
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
и не бива да го смесваме
със смъртта на продавача.

222
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Усмихни ме.

223
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
За да задоволите вашата фиксация,
трансформиран от Лестат,

224
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
желана от него,
легнала с него

225
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
беше нещо като увертюра
към тази страна на моята природа.

226
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
За срам
на куиър теоретиците навсякъде.

227
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
Влязох в този ковчег
по собствено желание.

228
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
В тихата тъмнина,

229
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
бяхме равни.

230
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Бял учител, черен ученик,
но равни в тихата тъмнина.

231
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Провокация.

232
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
Това ли е основният инструмент
човек си тръгва с

233
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
след изтегляне
вашият интернет клас?

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Заек, три начина,
и Vulpes rueppellii,

235
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
или пясъчната лисица на Рупел.

236
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Обратно към продавача за секунда.

237
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
Явно беше
преследван от това,...

238
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
вкуса на кръвта му
в задната част на гърлото ти,

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
във венците ви.

240
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Нека те попитам, Даниел,

241
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
съзерцаваш ли живота
на заека, преди да го отрежете?

242
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Или просто режете?

243
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Ммм

244
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
Вампирите са убийци,

245
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
върхови хищници
чиито всевиждащи очи

246
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
бяха предназначени да дадат
тяхното откъсване,

247
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
способността да виждаш
един човешки живот в неговата цялост,

248
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
не с някаква скръбна скръб,

249
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
но с
вълнуващото удовлетворение

250
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
да бъде краят на този живот

251
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
и имаш ръка
в божествения план.

252
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Не очаквайте всеки читател
да преглътне този.

253
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
Това е целта.

254
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
Нашата книга трябва да бъде предупреждение
колкото и да било.

255
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Това беше правилната линия
на разпитване.

256
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
Бях преследван от продавача,
и като новороден вампир,

257
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
Не го направих с готовност
вземете да убивате.

258
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Когато за първи път започнах
да уча английски, ненавиждах го.

259
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Всяка дума се чувстваше като дръжка на врата
падайки от устата ми.

260
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau е шапка,
étoile беше звезда...

261
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
Убивам хора
не е втори език.

262
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
Но когато започнах
мечтая на английски,

263
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
тогава го прегърнах.

264
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
И сега имам английски
съгласни за благодарност

265
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
за тази удивителна линия на челюстта.

266
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Това са кошмари, които сънувам,
Лестат, не мечти.

267
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Фин, как е ръката ти?

268
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Лекува ли правилно?

269
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Може да се нуждаете от подходящ лекар,
мой приятел.

270
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
Ръката ми е добре.

271
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
Ти ме уведоми
ако имате нужда от док.

272
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
има нещо,
Г-н дю Лак.

273
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
Новата къща за игри, която сте
оправям се за съветника,

274
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
Искам да го управлявам.

275
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
добър съм с хората,
и съм добър с числата.

276
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Хм...

277
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
Ще се заема с Фенуик.

278
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Много задължен.

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Мм-хмм.

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Той лъже, нали знаеш.

281
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Той ще си помисли, че съм фасул.

282
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
Не, той иска работата
за да може да открадне от вас.

283
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Надценка
за напитки и жени...

284
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
не е достатъчно, за да забележиш,
но достатъчно, за да го накара

285
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
"добра екстра", нарича го той.

286
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
И вие знаете това, защото
влезна ли в главата му току-що?

287
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
Вампирите могат да четат мисли,
mon cher.

288
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
вярно

289
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
И ще седнеш
на това умение за колко време?

290
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Хм.

291
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Ще ме накараш да моля?

292
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
Може да се мисли, че способността
да чета мисли

293
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
много полезен подарък, но
в действителност това е доста светско.

294
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
Забравям, че мога да го направя през повечето дни.

295
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
така ли е

296
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Всяка човешка мисъл
се свежда до три неща...

297
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
"Искам храна", "Искам секс"
— Искам да се прибера.

298
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Виждате ли онзи човек там?

299
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
Искам да се отлепиш
всеки звук

300
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
докато не намериш ритъма на сърцето му.

301
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Сега задръжте сърцето.

302
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Чуваш как дробовете му изтичат
и наводняващ въздух?

303
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
Умът му е справедлив
друг телесен звук.

304
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Ден и половина
от последното ми хранене.

305
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
Църквата казва: „Молете се за това“.

306
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
Господ не може да ми направи без храна.

307
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
— Искам храна.
трябва ли

308
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Не е изневяра с жена

309
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
защото не мога да забременея.

310
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
"Искам секс."

311
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Ще зарежа този град
и бъди някой.

312
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Това не е... Изчакайте малко.

313
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Или просто ще се прибера.

314
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
Ето.

315
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
чакай Видях малка светкавица
точно сега от къщата му.

316
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
да

317
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Ще видиш, докато силите ти растат,

318
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
можете да видите техните мисли,
почти като една макара.

319
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Скучна, монотонна картина показва.

320
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
Това е много разсейващ подарък,
дребните размишления за месото.

321
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
Отдръпни се тогава от мен.

322
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
Какво си мисля в момента?

323
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Ще трябва сам да ми кажеш.

324
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
Жертва се прави, когато
Тъмният дар е споделен.

325
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Вече не можеш да четеш мислите ми?

326
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
Архитектите на нашето творение
означава да ни унижиш.

327
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
Ние сме на милостта
по усмотрение на другия.

328
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Също като месото.

329
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
Хм.

330
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Вече не си един от тях,
новородено.

331
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Вие преследвате фантоми
на предишното си аз.

332
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Ще те разкъсам.

333
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
Моето нежелание
да се отдели от човечеството

334
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
беше постоянна борба
във вампирското ми съществуване.

335
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Чувствах, че е от съществено значение
за поддържане на връзки.

336
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
Но ставаше
по-трудно.

337
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Завесата се вдига в осем.

338
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Ще бъдем тук само час.

339
00:19:14,837 --> 00:19:16,572
Ще ни настанят до късно,
и ще пропуснем влизането на Нора

340
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
с коледната елха.

341
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
Нищо няма да ти липсва.

342
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Вижте какво духа вятърът.

343
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
мамо

344
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Спомняте си Лестат.

345
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Мадам дьо Поант дю Лак,

346
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
цялата доброта
за поканата.

347
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
Не помня да съм го канил,
но моля те,

348
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
вземете прекалено облеченото си аз
и си изкарайте добре.

349
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Виждам, че имате група за банджо
във вашия преден двор.

350
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Мм-хмм.

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Мадам.

352
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Луис.

353
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Беше ли необходимо?

354
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Преместете се на половин миля,

355
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
не идвай да видиш семейството си
за половин сезон.

356
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
Не се връщай крехък, синко.

357
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
Не съм чул почукване
на моята врата.

358
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
Това е половин миля
и в двете посоки, мамо.

359
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
хм

360
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Виж му ноктите.

361
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
Той получава своето
готови нокти.

362
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
А очилата?

363
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Някои модират определени мъже
като него.

364
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Господи

365
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
Очен лекар казва, че трябва да ги нося
от сега нататък.

366
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Чувствителни очи.

367
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Виждали ли сте Грейс?

368
00:20:35,684 --> 00:20:37,052
Видяхте ли моя алигатор, госпожо?

369
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
Изглежда, че съм го загубил

370
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
от punchbowl.

371
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
О, беше твърде дълго.

372
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Знам, знам.

373
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
чакай

374
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
О боже

375
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Ти ме правиш чичо
точно тук?

376
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Кой ти каза?
Никой не ми каза.

377
00:20:57,306 --> 00:20:58,574
Беше Леви.
По погледа го разбрах...

378
00:20:58,674 --> 00:20:59,942
Не съм достатъчно далеч.
...на лицето ти.

379
00:21:00,042 --> 00:21:01,276
Не трябва да казва на никого.
и...

380
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
и какво?
и...

381
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
и какво?

382
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
Ще бъдат близнаци.

383
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Вие сте глупав лекар сега?

384
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
О, липсваш ми, Луис.

385
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
да

386
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
чуваш ли ме

387
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Погледни ме, Луис.

388
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Свали им очилата
и погледни сестричката си.

389
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
недейте Върни ги обратно.

390
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
очите ти...

391
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
като прозорец на църква.

392
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Същите очи, същият аз.

393
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Различен ти.

394
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
По-добре ти, бих казал.

395
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Криеш се от мен
отново толкова дълго,

396
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
Ще те преследвам
и те удари настрани.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Взех ти нещо.

398
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
О, не, Луис.

399
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
какво е това
Не ми трябват парите ти.

400
00:21:51,494 --> 00:21:52,628
не е за теб,
това е за бебетата.

401
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
Престанете с "бебетата".

402
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Един ще бъде много.

403
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
Има два от тях.

404
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
добре.

405
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
Тогава това ще ви бъде от полза.

406
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Леви не е бизнесменът
ти си.

407
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Е, как е в квартала?

408
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
Трябва да е добре
ако това тук е допълнително.

409
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
о

410
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Сега знам, че е трудно
да го видя сега,

411
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
но г-н Фенуик
ще има себе си

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
най-печелившата
спортна къща

413
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
от тази страна на улица Basin.

414
00:22:21,624 --> 00:22:22,858
Елдерменът
със сигурност мисли така,

415
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
но тогава трябва
запитайте се защо ме изпрати.

416
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Нов бизнес, нов партньор.

417
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
Не, сър, г-н Карло,
Аз самият бих направил същото.

418
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Имате своя собствена
личен адвокат, нали, момче?

419
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
Не, сър.

420
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
Но тогава не съм
съветник, нали?

421
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
Не, ти си негов партньор.

422
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
хм

423
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Тези балкони, те имат
да бъде само декоративен.

424
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
Строителните норми позволяват това
за жители, не за бизнес.

425
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Е, това е само ако ти
наречете го балкон.

426
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Как го наричаш?

427
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Пожарна стълба.

428
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
Това е умно, момчето ми.

429
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
Това е много умно.

430
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
вярно

431
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Десетина стаи, подходяща акустика
за музикантите.

432
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Знаеш ли, добре
за тези, които чакат.

433
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
Най-добре да заглушите бизнеса
зад стените.

434
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
да

435
00:23:15,911 --> 00:23:17,379
О, ти наистина имаш ум
главата отвътре навън,

436
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
нали

437
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Знам някои от покритията
изглеждат тежки за пени,

438
00:23:22,284 --> 00:23:23,886
но това е на съветника
името излиза там,

439
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
така че всеки детайл трябва да извика
"изключителност".

440
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Ти си светъл
и трудолюбив, а?

441
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
Вярвам, че наблюдаваш всичко
етапи на строителство също?

442
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Да, сър.

443
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Пожарна стълба.

444
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Сега трябва да кажа,
Имах съмнения, но

445
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
наистина си спечелил своите 15%.

446
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Вие наистина сте
изключителен негър.

447
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Благодаря, сър.
Мм-хмм.

448
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
А, "пожарна стълба".

449
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
„Изключителен негър“.
Ах, да.

450
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
— Благодаря ви, сър.

451
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
Това беше обаждането и отговорът
от целия ми живот.

452
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
Бях ги оставил да говорят с мен
толкова дълго,

453
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
Спрях да го чувам.

454
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
— Да, сър.

455
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
— Разбира се, господине.

456
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Тема, глагол, споразумение, "сър".

457
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Усмихнете се, кимнете, "да, сър."

458
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
Всички те идват от
същия орган в мен...

459
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
орган, неизвестен на науката
по това време.

460
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Защото кой учен би го направил
търсете само намерен орган

461
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
в черни мъже, които използват
тяхната слабост да се издигне?

462
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
Но вече не бях мъж.

463
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
Бях нещо друго.

464
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
Имах правомощия сега и десетилетия
от ярост за обработка,

465
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
и двете бяха случайни
и нещастен,

466
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
мъжът избра тази нощ
да се занимавам с майтап.

467
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
Ако не беше той, щеше да бъде
следващият човек.

468
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Луис, момчето ми, д...

469
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Това беше ескуайърът на вашия човек,
изпратен на негово място!

470
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
Бях гладен.
Хвърляне на камък

471
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
от вашето място на дейност.

472
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
какво си мислеше
Той не ме уважаваше.

473
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Как го направи?

474
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Той ми каза, че съм свършил добра работа.

475
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
Вие сте библиотека от объркване.

476
00:25:01,083 --> 00:25:02,317
Има някои неща...

477
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
...не получаваш
за Америка, Лестат.

478
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Да, нека имаме
този разговор отново.

479
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Цветни, бели.

480
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
креолски, френски.

481
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
странно, полустранно,
предимно странно, какво е това?

482
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Недискриминиращ.

483
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Сложна ситуация

484
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
имаме ето какво казвам.

485
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
Няколко енорийски свещеници

486
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
изчезнат, хората казват: „Добре.

487
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Най-вероятно деца-цигулари."

488
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
Но това, това беше
важен човек в града.

489
00:25:25,641 --> 00:25:27,275
Полицията ще търси
за този мъж, новороден.

490
00:25:27,375 --> 00:25:28,677
Ето защо получихме
този звяр, нали?

491
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
Не, трябва
проявете сдържаност, новородено!

492
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
О, трябва да спрете да използвате
тази дума точно сега,

493
00:25:32,581 --> 00:25:33,849
защото звучи
малко като "роб".

494
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
не го казвай
Е, ето какво

495
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
звучи така, по дяволите.

496
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
Това е чувството
понякога.

497
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
И въртележката
идва отново.

498
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
майната ти

499
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Не обичам да спя ядосан.

500
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
За протокола, ако неуважение
беше направено за теб,

501
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
Щях да го убия сам.

502
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Е, какво да правя
да ти се реваншира?

503
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
Искам да купя
феърплей салона.

504
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Това е амбициозно.

505
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Ако не искаш да помогнеш,
Ще го направя сам.

506
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
Смешно от ваша страна да смесвате човешки
и вампирски бизнес.

507
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Винаги завършва зле.

508
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
Но как да те спра?

509
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Как да ти кажа не?

510
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Подпишете тук и тук и тук.

511
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Е, не виждам
клаузата в тази документация

512
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
при което продължавам да ям,
пийте и блудствайте

513
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
върху къщата.

514
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Луис?

515
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Имате думата ми и думата ми
по-дебел е от хартия...

516
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
Ммм
...Том.

517
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
Беше страхотно и любящо
жест от страна на Лестат.

518
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
Това е огромна висока стълба
вие се катерите, г-н дю Лак.

519
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
И сега бях собственик

520
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
на най-яркия клуб
в областта.

521
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
Моят клуб, моите правила.

522
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
Отворих вратите на всеки
с пари за изгаряне.

523
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
Платих по-добре на персонала,
плати на групата по-добре,

524
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
през цялото време помага на тези
който беше с мен

525
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
надолу по блока
да подобрят себе си.

526
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
Мис Уилямс.
Г-н Дю Лак.

527
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
И това беше безсмислена точка
на гордост

528
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
че върнах всеки цент
Взех назаем от Лестат.

529
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
Беше всичко, което имах
някога искан или желан.

530
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
И се удвои добре
като въртяща се врата на плячка.

531
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
Вие, момчета, знаете къде мога да намеря
феърплей салона?

532
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Закъсняхте с около пет години.

533
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Колко време си в града?

534
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Ъъъ, да, аз просто...

535
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
От 1912 до 1917 г.

536
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
Направих планина от пари,

537
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
достатъчно за пенсия
и да бъде погребан като фараон.

538
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
Но в основните задължения
на отговорния изпълнител,

539
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
Бях най-престъпник.

540
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Кръстихме го Бенджамин.

541
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Бени.

542
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
Срещнахте ли дори близнаците?

543
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
Не, госпожо.
госпожо?

544
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
Изглеждам ли ти толкова стар?

545
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
Не, искам да кажа, не съм имал
удоволствието

546
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
да се срещам с повече от семейството.

547
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
Бях толкова зает с работа,
и, знаете ли...

548
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
него?

549
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Знаеш положението ми.

550
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Как са нещата при теб и...

551
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
Все още е Лестат, нали?

552
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Да, това е Лестат.
Шшт!

553
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
Имам малко гумбо
още на котлона.

554
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
Страхотен вкус тази вечер.

555
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Нека те оправя нещо.

556
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
добре съм

557
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Дръж племенника си.

558
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
Той е тихият, този.

559
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
Другите две...

560
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
близнаците?

561
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Господи, помогни ни.

562
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Добре. Ето го.

563
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Все още топъл.

564
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
добре?

565
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
не моля

566
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
изглеждаш добре

567
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Трябва да останеш през нощта.

568
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Сигурен съм, че мама ще се радва
да те видя.

569
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
Шшт, шшш.

570
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Да видим дали ще се върне обратно,
да видим

571
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Скъпа, пак близнаците!

572
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Грейс!
окей

573
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Нека... Нека просто да видя
какво по дяволите става

574
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
О, не, аз... Шшт.

575
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Вече не убивам.

576
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
Последната ми жертва
беше през 2000 година.

577
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Някакво несъгласие за Y2K?

578
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Искам нашите читатели
да разбере това.

579
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
окей

580
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
Изядохте ли бебето?

581
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Седя тук майстор
на моите инстинкти.

582
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Мм-хмм.

583
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
А какво да кажем за другите
там навън?

584
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Усвоили ли са своите?

585
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Точно обратното.

586
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
Повечето от тях са роби
до кръвта,

587
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
изтощен от десетилетия,
векове криене,

588
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
замаяни да увеличат броя им.

589
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Мм-хмм.

590
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
Два въпроса...

591
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
изяде ли бебето

592
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
И пандемията ли е откриването
те са чакали?

593
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Пандемия, разплитането
на геополитически основи.

594
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
И как знаете това?

595
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
Имате ли тема за 8chan?

596
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
Чувам ги.

597
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
Нашите мисли могат да пътуват
хиляди мили

598
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
един към друг.

599
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Мога да се откроя на моя балкон,
затвори очи,

600
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
и кроят заговор
скорости за мен.

601
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
един от тях,
грубиян в Мадагаскар,

602
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
го нарече
„великото обръщане“.

603
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
Голямото преобразуване?

604
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Е, успех с това,
защото повечето хора, които познавам, харесват

605
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
да играят на малка топка
следобед,

606
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
или може би слизане
до плажа,

607
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
хващайки няколко лъча.

608
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
да

609
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Какво, за бога, би
пристрастен към метамфетамин син

610
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
на миньор в Западна Вирджиния
искате вечен живот?

611
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
Изядохте ли бебето?

612
00:32:06,341 --> 00:32:07,875
Или арабският младеж, чието семейство
бяха изтрити от съществуването...

613
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
Изядохте ли бебето?
...с западен дрон?

614
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
Не, сигурен съм, че си прав.

615
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Здравей, Дамек.
хей

616
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Ммм

617
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Мм-хмм.

618
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
Той е американец, Дамек.

619
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Харесвате ли Дубай?

620
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
Нямах време
да разгледам.

621
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
Отидете до Kite Beach.

622
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
добре е

623
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Хвърчила.

624
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
Ммм

625
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Благодаря ти, Дамек.

626
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
до скоро

627
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
както казах,
Вече не убивам.

628
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Може да имате
проблем с пиенето.

629
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Рашид!

630
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
Бебето.

631
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Бени? Бени!

632
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Държах го в ръцете си...

633
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
...и бях готов
да се разкъсам в него.

634
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
аз никога няма да
поемете контрол над него.

635
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Вие сте прескачали
ястия напоследък.

636
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Не си мисли, че не съм забелязал.

637
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
Беше племенникът ми.

638
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Трябва да спреш да ги виждаш,
Луис.

639
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
Те ще се страхуват от вас
ако още не са го направили.

640
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
не мога да го направя

641
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Това е обред на посвещение
за всички нас.

642
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Ако обичаш семейството си,
както знам, че го правиш,

643
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
спестете им цялата болка
че вие ги причинявате.

644
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
Никога няма да имам
собствено семейство, нали?

645
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Няма синове, няма дъщери.

646
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
Аз съм твоето семейство, Луис.

647
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Трябва просто да ме хвърлите
в инсинератора

648
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
и направи още един.

649
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Хм. И каква загуба
това би било.

650
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
Имам два извървени века
тази Земя и може да докладва,

651
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
нямаш близнак.

652
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Никой толкова ядосан, толкова упорит,
като неприветлив,

653
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
като вбесяващо...
Звучи ми като боклук.

654
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Колкото любящ, толкова отдаден,
като замислен,

655
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
като несъвършено съвършен
какъвто си станал.

656
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Ти си предизвикателство всеки залез,
Сейнт Луис,

657
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
и нямаше друг начин.

658
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
Ето една идея...
нека си вземем почивка.

659
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
Ами Рим?

660
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Рим? R-Рим, Италия?

661
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Бихте ли предпочели
Рим, Уисконсин?

662
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
Не мога просто да вдигна
и отидете в Рим.

663
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
Имам бизнес за управление.

664
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Оставете Азалията на способните
ръцете на мис Бриктоп

665
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
и следвайте Апиевия път.

666
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Как ще получите ковчези
през Атлантика?

667
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Може да е неудобство,
но не и невъзможно, очевидно.

668
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Е, как да ги вземете
от кораб до влак до такси?

669
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
А, смяната може
бъдете разтърсващи, ще ви дам това.

670
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Е, може би има глух,
сляп портиер, който можем да наемем

671
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
и убийте
когато стигнем до хотела.

672
00:35:19,534 --> 00:35:20,968
Е, бях
мислейки за Inghilterra.

673
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Представете си, че ловувате между
кафе Греко

674
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
и Испанските стъпала.

675
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
Но ти каза каквото искаш.
Жалко.

676
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
Просто ще трябва да се уредим
за идването на Рим при нас.

677
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
О, още една опера.

678
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Не друга опера.

679
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Комичният шедьовър на Доницети,
"Дон Паскуале".

680
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
бях негов познат,
и видях премиерата

681
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
в Salle Ventadour
преди 73 години,

682
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
и го помня като
беше вчера.

683
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
Почти изядох племенника си Лестат.

684
00:35:43,425 --> 00:35:44,659
Това е сопраното
Американският дебют на София Консоли,

685
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
нейната пета спирка
обиколка на 22 града,

686
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
така трябва да бъде оркестърът
в отлична форма.

687
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
Имам лична кутия,
и бях направил смокинги.

688
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
Бях пренебрегван
от нашата романтика.

689
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
И твърд ученик
заслужава божествена награда.

690
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Той имаше начин за него,
тези първи години, Лестат.

691
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
Преестествено очарователен,
от време на време замислен.

692
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
Той беше моят убиец, моят наставник,
мой любовник и мой създател...

693
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
всички тези неща наведнъж.

694
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
Той не ме избра
да бъде неговата изтривалка.

695
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Знаех, че му харесва
когато отвърнах на удара,

696
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
но присъстваше

697
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
един вид преклонение от моя страна.

698
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
Земята под мен
винаги се чувствах течен.

699
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
Статусът, на който се радвах
в Сторивил

700
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
не се разшири
към операторите и клиентите

701
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
на Френската опера
на Бурбон и Тулуза.

702
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
Правехме това, което винаги сме правили
за да се избегнат конфликти там.

703
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
Изпълнявах ролята на негов камериер,
вървеше на крачка зад него,

704
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
взе палтото си
след като намерихме местата си,

705
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
остана прав
в задната част на кутията

706
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
докато светлините угаснаха,
и се присъедини само до него

707
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
след като увертюрата започна.

708
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
И пак...

709
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
...той имаше начин за него,

710
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
така че докато седях там
опитвайки се да практикувам сдържаност,

711
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
кипи в моето възмущение...

712
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
... Лестат го сграбчи като
възможност да ме обезоръжиш.

713
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
Има едно нещо
за това, че си вампир

714
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
от което най-много се страхувам
преди всичко друго...

715
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
...и това е самотата.

716
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Не можете да си представите
празнотата...

717
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
простираща се празнота
в продължение на десетилетия.

718
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Премахваш това чувство
от мен Луис.

719
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
Трябва да останем заедно
и вземете предпазни мерки

720
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
и никога да не се разделят.

721
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Колко от нас са там?

722
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Не можем да сме единствените.

723
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Колко вампири?

724
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Боя се, че не са много.

725
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
може би 100,

726
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

727
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
Производството на турне
на "Дон Паскуале"

728
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
беше евтина афера,

729
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
но сопраното беше всичко
Лестат каза, че ще бъде.

730
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
и музика,

731
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
там беше Лестат
отделен човек от храната.

732
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
Музиката прониза проклетата му душа.

733
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
И всеки човек, който е участвал
със създаването му

734
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
съществуваше на издигната равнина
в очите му.

735
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
И аз бях трогнат да го видя
имаше своите човешки привързаности.

736
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
И тази жена пееше за нас,
изглеждаше,

737
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
артикулиране на трудната любов

738
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
често имахме проблеми
изразявайки себе си.

739
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
Имаше обаче един проблем,

740
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
който заплашваше да спука
балон на нашия италиански празник,

741
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
и това беше тенорът
играейки Ернесто.

742
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
За да бъда мил, той не е живял

743
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
в сопраното
вокална стратосфера...

744
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
ах

745
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
...и Лестат не се забавляваше.

746
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
Не разбирам как някой
така

747
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
може да се качи на сцена.

748
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
Разбирам, че са
измамна компания,

749
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
но дърпат ли талант
от крайпътните бензиностанции?

750
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Това не помогна
по-голямата част от публиката

751
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
сякаш не забеляза.

752
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
И така Лестат се колебаеше
неговото пренебрежение между тенора

753
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
и безумните обитатели на блатото
на седалките отдолу.

754
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
Завесата падна
като гилотина,

755
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
и Лестат скочи на крака
в подигравателна благодарност,

756
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
което може да означава
само едно нещо...

757
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
ловът започна.

758
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
Стоях в лоби бара,
грижа за моето съучастие,

759
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
тъй като бяха закупени кръгове
и фалшива похвала

760
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
беше разточително върху марката.

761
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
И ме изненада вълна
от гадене, което ме обзема.

762
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
Ето ме, шест години негов ученик,

763
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
и не беше по-различно
отколкото продавача на трактори.

764
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Тази бедна душа
беше нечий син,

765
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
нечий брат,

766
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
и той трябваше да бъде заклан.

767
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
за какво?

768
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Обидна бележка?

769
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
погрешно

770
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Той остави тенора и отвори
вдигне резултата пред него

771
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
и изпя, както беше написано.

772
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
И можете да видите всичко
съмненията на младия мъж

773
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
за неговото изкуство,

774
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
за себе си, изложен на
неговото кимащо, приятно лице.

775
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Лестат премахна цял живот
на увереност, на радост,

776
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
за по-малко от половин час.

777
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Така че няма повече от вашия звук
може да замърси този свят.

778
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Защо правиш това, Лестат?

779
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Е, обичам да го правя.
радвам се

780
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Е, аз не го правя.

781
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Не е нужно да го унижавате.

782
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Е, аз не го казвам
трябва да му се насладите!

783
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Убийте ги бързо
ако трябва, но го направи!

784
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Прегърнете това, което сте!

785
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Ти си убиец, Луис!

786
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Ела сега, любов,

787
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
нека те накараме
диванът да умре.

788
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Бях в отричане.

789
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
защото донасяйки смърт,

790
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Лестат беше художник.

791
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
Така нежно беше срязал човека
че не може да повика помощ,

792
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
но и така, че смъртта му
беше бавен, медитативен.

793
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
И усетих заряд
свидетел на това.

794
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
Слушах мислите му
докато Лестат пиеше,

795
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
и този път,
дойдоха с видение.

796
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Можех да видя живота му
както го помнеше.

797
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Сцени от
италианско детство...

798
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
великденския конкурс
в планинско село,

799
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
един следобед с баща си
на морето,

800
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
гледайки рибарските лодки

801
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
бавно заобиколете
училище риба тон.

802
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Нещо за мокро парче
хляб в джоба си.

803
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Ако ме послушаш, ако
най-накрая се подчини на природата си,

804
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
ще бъдеш изпълнен, Луис,
с целия живот, който можеш да побереш.

805
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Ще видиш смъртта
в цялата си красота,

806
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
живота такъв, какъвто е само познат
в самата точка на смъртта.

807
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Ти сам, от всички същества,

808
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
може да види смъртта
с тази безнаказаност.

809
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
ти сам,
под изгряващата луна...

810
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
...може да удари
като Божията ръка.

811
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
И ще го кажа
за трети път и не повече...

812
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
той имаше начин за него.

813
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
И все още бях много
под негова власт.

814
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Щяхме да източим тенора
за часове тази нощ.

815
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Лестат напълно очарован.

816
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Себе си, преструвайки се на такъв.

817
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Страхувам се да разочаровам.

818
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Лестат греши.

819
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
Никога нямаше да бъда
естествено.

820
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
Никога нямаше да се насладя
послевкусът.

821
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
Бях засрамен втори,
а... бъркане,

822
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
унил убиец,
провален вампир.

823
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
Опитвам се да има човешко ястие
веднъж седмично

824
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
за поддържане на нишката.

825
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
Имаше небрежна забележка
вашите мемоари за този десерт.

826
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
Надявам се, че нямате нищо против.

827
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Какъв е този вкус
като теб?

828
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Като почти всяка човешка храна...

829
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
като паста,

830
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
креда,

831
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
като сапун.

832
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
Това е десертът, който ядох след това
предложих на първата си съпруга,

833
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
след като си оправих нещата.

834
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Бяхме в Париж.

835
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Малко кафене
на улица Сервандони,

836
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
нагоре по пътя от Saint-Sulpice.

837
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
знам го
Това е красива улица.

838
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Алис...

839
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
половината от веждата й
беше рус, като мутра.

840
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Тя винаги го боядисваше обратно
до кафяво.

841
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
Хареса ми
когато тя го остави сама.

842
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Мислили ли сте някога, че ние...

843
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
така да се каже, нашия вид...

844
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
бяха поставени на земята
за по-голяма цел?

845
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Как мина вечерта?
Добре.

846
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Значи си голяма изстрелка
бизнесмен сега.

847
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
Харесвам малко разнообразие.

848
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
Дяволът ходи нощем.

849
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
Е моята природа
това на дявола?

850
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
Двама вампири влизат в църква.
Оттук спряхме.

851
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Блаженство...
постсвещеноубийство.

852
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Епизод 2, „След като
Фантомите на вашето предишно аз"...

853
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
това е Louis de Pointe du Lac
като нововъзникнал вампир

854
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
и Лестат като
неговият главен учител.

855
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
Гладен ли си, Луис?
ъъъъ

856
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Луис се опитва да разбере
какъв е този нов свят,

857
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
какви са тежестите,
и как да използвате тези правомощия.

858
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
Умът му е справедлив
друг телесен звук.

859
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
Ден и половина
от последното ми хранене.

860
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
Част от напрежението тук
става около

861
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
„Аз съм различен вид
отколкото тези хора."

862
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Така че, ако сте вампир
и ти си черен човек

863
00:49:37,224 --> 00:49:38,792
и хората не знаят
че си вампир,

864
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
ще се сблъскате с
няколко неща.

865
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Умен и трудолюбив, а?

866
00:49:45,732 --> 00:49:47,601
И не е нужно да се примирявате
с тези глупости вече.

867
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Беше и двете
случайно и жалко

868
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
мъжът избра тази нощ
да се занимавам с майтап.

869
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
Но не можете да изпускате тела
наляво и надясно.

870
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
какво си мислеше
Той не ме уважаваше.

871
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Как го направи?

872
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Той ми каза, че съм свършил добра работа.

873
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
Вие сте библиотека от объркване.

874
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
Трябва да се забавляваме малко
с раса и сексуалност

875
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
и след това тежестите
междурасов,

876
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
междувидова връзка.

877
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
Трябва да покажете сдържаност,
новородено!

878
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Трябва да спреш
използвайки тази дума точно сега,

879
00:50:13,627 --> 00:50:15,296
защото звучеше малко като "роб".
не го казвай

880
00:50:15,396 --> 00:50:16,863
Е, ето какво
звучи така, по дяволите.

881
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
А също и професорът-студент
връзка. Разхвърляно е.

882
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
Но нещо за
отнемане на човешки живот

883
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
не седи добре
с Луис...

884
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
и усложненията от опита
да имаш крак и в двата свята...

885
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Аз... трябва да се прибера вкъщи.
...донякъде му напомня

886
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
какво чудовище
той мисли, че е станал.

887
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Убийството на тенора е,
мисля,

888
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
крайният вид слама
че, като,

889
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
"това никога няма да бъде
удобно за мен."

890
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
„Никога няма да бъда вампир
като Лестат."

891
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Ако най-накрая подадете
към твоята природа,

892
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
ще видиш смъртта
в цялата си красота.

893
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
Докато той е
в най-артикулирания му вид

894
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
за какво става въпрос,
Луи го признава напълно...

895
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
— Не го купувам.

896
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
Но той все още беше такъв
под гнета на Лестат,

897
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
така че той го фалшифицира.

898
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Страхувам се да разочаровам.

899
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
Идеята за битие
провален вампир,

900
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
което бавно започва да изглежда
отворете нещо вътре в Молой.

901
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
Никога нямаше да го направя
насладете се на послевкуса.

902
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
Бях засрамен втори,

903
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
бъркащ, отчаян убиец.

904
00:51:26,533 --> 00:51:28,202
Като всеки добър журналист,
той души наоколо

905
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
за какво е бронята,
но има неща

906
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
в тази история, където вие
седнете и кажете,

907
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
„Хм, вампири...
те са точно като нас."

908
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
Това е десертът, който ядох след това
Предложих на първата си съпруга.

909
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Той започва да се отваря
малко,

910
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
хваща се
и изключва интервюто

911
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
и мисля, че започва, знаете ли,
започнете този път надолу

912
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
"как ще
съчувствам срещу

913
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
този хищник
който пирува с хора като мен?"


